FLY FLY

近日書法老師教寫楊沂孫的大篆,以詩經小雅斯干為範本,其中諸多字詞不懂,

上網查了些資料,分享同學。〈以下資料皆取自網頁〉

楊沂孫

詩經---小雅斯干篇 

秩秩斯干，幽幽南山，如竹苞矣，如松茂矣。
                         兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。
                         似續妣祖，築室百堵，西南其戶。
                         爰居爰處，爰笑爰語。約之閣閣，椓之橐橐。
                         風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。
                         如跂斯翼，如失斯棘，如鳥斯革，如翬斯飛，君子攸躋。
                         殖殖其庭，有覺其楹。噲噲其正，噦噦其冥，君子攸寧。
                         下莞上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃占我夢。
                         吉夢維何？維熊維羆，維虺維蛇。
                         大人占之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。
                         乃生男子，載寢之床，載衣之裳，載弄之璋，其泣喤喤。
                         朱芾斯皇，室家君王。
                         乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。
                         無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。 

注1：干，澗。

注2：芋，一說覆，一說宇。

注3：革，翼，翅。

注4：翚，音hui（輝），野雞。

注5：虺，音hui（毀），脆蛇蜥。

注6：大人，“大”音“太”，占夢官，即太卜。

注7：瓦，古代紡線的紡錘。

　　全文翻譯：清泠流動着的美麗的溪澗，深遠翠翠的迷人的南山，這就是新宮室落成的地方，它將華麗優美令人稱讚。像竹根一樣堅實穩固，像松林一樣茂密盛繁，這就是我們友好相親的兄弟，因不互相欺騙互相為難。我們將先祖的血脈繼承，在這裡建筑宮室修牆圍欄。把門窗都朝向西南的方向，這是吉祥的風水令生活富足斑斕。我們就要在一起居住，在一起把歡樂與幸福共享分攤。

　　牆版都已捆扎安装，筑聲橐橐牆已敲完。風雨因此被阻隔在外，鳥兒與老鼠也都離去不返。因此有了這新的安身之地，嶄新的宮室是如此雄偉浩翰。室身像人站立着一樣平穩，屋角像箭一樣筆直硬板。造型如鳥兒翱翔的翅膀，色彩似奮飛的野雉五彩斑斕。住進這美麗的新居，將家國大事一一操辦。

　　前庭是那麼平正，柱楹是如此舒展。白天顯得寬敞而明亮，夜裡顯得光明且溫暖。住在這樣的地方是多麼安宁，能聽到溪澗的水聲看到窗外的峰巒。將草墊與竹席上下舖好，就在這裡休息將身心舒緩。夜裡安眠清晨醒來，將昨夜的好夢卜占。這吉祥的夢是什麼？是夢到了熊罴虺蛇非常奇幻。太卜將卦像認真測算，說是吉祥的先兆令人喜欢。夢到熊和罴是生男孩的吉兆，夢到虺蛇是將生女孩的預占。

　　誕生的是男孩，用溫暖的睡床將他置安，用柔軟的衣裳將他包裹，溫良的玉璋當玩具隨他耍玩。他的哭聲響亮是大器的先兆，將來一定有崇高的地位指揮百官。

　　誕生的是女孩，用輕薄的地席讓她把身安，用普通的褂子將她包裹，紡線的瓦錘是她童年的玩伴。哪裡需要讓她懂得多少是非善惡的道理，只要她會廚中家務能把酒食操辦。哪裡需要她有什麼大的出息，只要不讓父母因她受别人的責難。

　　《斯干》也是詩經中的名篇，它是首敘事体詩，書上解釋說是描寫帝王宮室落成情况的頌歌。這首詩之所以成為詩經的名篇，並不是因為它的詩句優美和敘事手法，而是因為它最後兩段内容，深刻的反應出了古代男尊女卑的思想。由本詩所衍生出的“弄璋之喜”、“弄瓦之喜”，也成為後世生男生女的典故。

　　由於它本身是敘事体詩，為了維持其風格，容若在翻譯中也就没有加入太多鋪張的句子。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

◎詩經．小雅．斯干 逐句翻譯

【秩秩斯干，幽幽南山；如竹苞矣，如松茂矣。】

潺潺的山澗水，深遠的南山；像竹子繁盛茂密，像松葉歷冬不凋。

【兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣。】

兄弟之間禮儀恭敬，彼此沒有冒犯。

【似續妣祖，築室百堵。西南其戶，爰(ㄩㄢˊ)居爰處，爰笑爰語。】

繼承祖先遺願，興建區域廣大的牆垣。遷居到西南方過著快樂無虞的生活。

【約之閣閣，椓(ㄓㄨㄛˊ)之橐橐(ㄊㄨㄛˊ)。】

興建宮室綑綁時分明端正，板築時的用杵敲土。

【風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。】

可以躲避風吹雨打，可以遠離害鳥老鼠，這真是美好的屋宇。

【如跂(ㄑㄧˊ)斯翼，如矢斯棘；如鳥斯革，如翬(ㄏㄨㄟ)斯飛，君子攸躋(ㄐㄧˋ)。】

如獸形的飛檐，四隅像箭頭有稜角，屋檐宏偉如鳥舉翅，上翹像山鸛飛翔，這真是美好的住所。

【殖殖其庭，有覺其楹。噲噲(ㄎㄨㄞˋ)其正，噦噦(ㄏㄨㄟˋ)其冥。君子攸寧。】

庭院平正，廳堂前的柱子高大。白天時寬敞明亮，夜晚時也光線充足。這真是美好而安定。

【下莞(ㄨㄢˇ)上簟(ㄉㄧㄢˋ)，乃安斯寢。乃寢乃興，乃占我夢。】

莞席上面鋪竹席，就可以睡得很安穩。睡著時、醒來時占卜我所夢到的。

【吉夢維何？維熊維羆(ㄆㄧˊ)，維虺(ㄏㄨㄟˇ)維蛇。】

好夢是怎樣呢？是夢見熊與羆，是夢見虺與蛇。

【大(ㄊㄞˋ)人占之：維熊維羆，男子之祥。維虺維蛇，女子之祥。】

太卜占卜的結果：夢見熊舉羆是生男的吉兆，夢見虺與蛇是生女的吉兆。

【乃生男子，載寢在床，載衣之裳，載弄之璋。】

如果生男孩，睡覺時放在床鋪上，穿上舒服的衣裳，拿上朝玉璋給他把玩。

【其泣喤喤(ㄏㄨㄤˊ)，朱芾(ㄈㄨˊ)斯皇，室家君王。】

他的哭聲洪亮而和諧，將來會是穿著朱色蔽膝的一國君王。

【乃生女子，載寢之地，載衣之裼(ㄊㄧˋ)，載弄之瓦。】

如果生女孩，睡覺時放在地板，包著嬰兒包被，拿瓦製紡錘給她把玩。

【無非無儀，唯酒食是議，無父母詒(ㄧˊ)罹(ㄌㄧˊ)。】

將來能夠溫順無邪，善於料理內務，讓父母無後顧之憂。

《斯干》是周王建築宮室落成時的一首祝頌歌辭，末兩節是祝生貴男賢女，家族興盛。詩中可以看出古代種種文化，包括一、中國建築處理空間的審美原則，松竹自古便是家族中兄弟和諧的象徵，現代人也仍有在祖先墳前植松竹象徵家族和樂。還有古代宮室之美，包含庭院、屋檐、樑柱的形狀、規模。二、男女不平等的現象，男子期望作大官，女子期望善持家,從小教育就有所不同。